A WDNF
diszlexiával kapcsolatos segítségnyújtó és tanácsadó írásainak gyűjteménye
Szerkesztő: Ian Smythe
Fordította: Gyarmathy Zsófia
1. A
diszlexia és a diszlexiás egyén
Ian
Smythe
Ian
Smythe
3. A diszlexia felismerése felnőtteknél
Ian
Smythe
Ian
Smythe
5. Iskolai segítség a diszlexiás gyerek számára
Elizabeth
Henderson
6. Az osztály vezetéséről általános iskolás tanárok
számára
Elizabeth
Henderson
Neil
Mackay
8. Egyéni fejlesztési tervek
készítése
Carol
Orton
9. Otthoni segítség a diszlexiás gyereknek
Jane
Jacobson
10. Hogyan segítsünk egy diszlexiás gyereknek idegennyelvek
tanulásában
Ian Smythe
11. Hogyan
segítsünk egy diszlexiás gyereknek a matematika tanulásában
Steve Chinn
12. Hogyan segítsünk egy diszlexiás gyereknek - mit tegyünk
és mit ne tegyünk
Ian
Smythe
Ian Smythe
A diszlexia különleges neurológiai eredetű
tanulási probléma a folyékony és pontos olvasás, írás és helyesírási készség
elsajátításában.
A kifejezés a görög
"dys" szóból, melynek jelentése nehézség, és a "lexis"
szóból, melynek jelentése szavak, származik. Becslések alapján a diszlexia az
emberek 4%-át érinti súlyosan, és további 6% mutat diszlexiára jellemző
sajátságokat.
A diszlexiát okozhatják a
fonologiai, vizuális és auditív feldolgozásban mutatkozó zavarok, vagy azok
kombinációja. Szótalálási nehézségek és feldolgozásbeli lassúság is
hozzájárulhatnak. Ezen kognitív eltérések számos lehetséges biológiai okát
azonosították, és valószínű, hogy minden egyénnél több ok áll fenn. Ezenfelül a
diszlexia összefüggésben lehet számos más problémával, melyek közt előfordul az
alábbiak közül néhány, esetleg mind:
Bár a diszlexiás egyénnek
problémát okozhat az olvasás, írás és helyesírás elsajátítása, meg lehet
tanítani, hogy keressen stratégiákat és alternatív tanulási módszereket ezen és
egyéb nehézségek legyőzésére. Mindazonáltal néhány probléma, mint például a rossz
helyesírás, megmaradhat felnőttkorban is.
Minden diszlexiás különböző,
és egyénként kell kezelni. Sokuk rendelkezik olyan képességekkel, melyek
fontosak lehetnek a munkahelyen, ilyen például a jó vizuális térlátási készség,
holisztikus gondolkodás, képessége arra, hogy a dolgokat a maguk egészében
lássa valamint jó laterális gondolkodás. Ugyanazok a tényezők, melyek
nehézséget okoznak az írni-olvasni tudásban, alapjai lehetnek a kiemelkedő
pozitív tulajdonságoknak. Például azok, akik nehezen tudnak úgy megoldani egy
problémát, ahogy mások teszik, találhatnak ügyesebb utakat, módokat, melyek
nagyobb kreativitást és eredetiséget igényelnek. Ezt a képességet gyakran lehet
diszlexiásoknál felfedezni. Néhányan úgy gondolják, hogy ezeket a
sajátosságokat csak az írni-olvasni tudás elsajátításában fellépő nehézségek
miatt fejlesztik ki.
Ian Smythe
A diszlexia felismerése lényegében a nyelv elsajátítását
megnehezítő nehézségek sorozatának (azaz a fonológiai szegmentációs és összekapcsolási
készség területén, a vizuális és auditív feldolgozásban, továbbá
szófelismerésben és a feldolgozás sebességében fellépő zavarok) azonosítása.
Ezenkívül a diszlexiát okozó problémák megjelennek nem írás-olvasással
kapcsolatos területen is, így a diszlexia azonosítható akár viselkedési (pl.
szervezési és szociális készségek) akár írás-olvasási jegyek alapján.
Bár a nehézség mértékét más hasonló korú gyerekek
teljesítményéhez viszonyítva ítéljük meg, a diszlexia alábbiakban felsorolt
néhány jegye útmutatóként szolgálhat:
Írni-olvasni
tudással kapcsolatos készségek
Viselkedési
jegyek
A diszlexia felismerése felnőtteknél
Ian Smythe
Az önértékelő lista nagy segítséget adhat az egyénnek hogy
tisztába jöjjön saját nehézségeinek természetével és mértékével, illetve alapot
nyújthat saját diszlexiája kezelésének és készségeinek megbeszéléséhez. Az
alábbi egy rövidített lista, két kategóriára osztva. Egy - jelenleg kutatás
alatt lévő - kiterjedtebb lista található a
http://web.ukonline.co.uk/wdnf/adultchecklist.html internet címen.
Írás-olvasással
kapcsolatos kérdések
Nem
írás-olvasással kapcsolatos kérdések
(Ez a lista Michael
Vinegrad kutatásain alapul. A részleteket lásd:
A revised
Dyslexia Checklist. Educare, No 48,1994 március)
Egy teljeskörű értékelésnél a következőket kell
ellenőrizni:
a.)
Fonológiai megkülönböztetési képességek
b.)
Auditív rendszer (pl. auditív rövid távú memória,
észlelés, diszkrimináció, szekvenciális memória)
c.)
Vizuális rendszer (pl. vizuális rövid távú memória,
észlelés, diszkrimináció, szekvenciális memória)
d.)
A feldolgozás sebessége
e.)
Szemantikai hozzáférés
f.)
Egyéb felmérések, úgy mint helyesírási feladatok
(értelmes és értelmetlen szavak helyes leírása és tollbamondás), olvasási
feladatok (értelmes és értelmetlen szavak elolvasása) és szövegértés.
Ian Smythe
A diszlexiát az írás-olvasás elsajátítása mögött rejlő
folyamatok megértésének keretein belül kell felmérni. A jelenlegi kutatások
szerint a fonológiai elkülönítési és összekapcsolási készségeket, a vizuális
rendszer hibáit, az auditív feldolgozási hibákat, a szótalálás valamint a
feldolgozás sebességét egyaránt meg kell vizsgálni.
Alább taláható néhány az International Dyslexia Testen
alapuló felmérési anyag, mely jó kiindulópontnak tekinthető, bár messze nem
kimerítő. Ezek az értékelő tesztek bármely nyelven használhatóak. Kétnyelvű
környezetben is megfelelőek, ebben az esetben a felmérést az oktatás nyelvén
végezzük el, amennyiben az instrukciók érthetőek. További hasznos információt
lehet szerezni az otthon beszélt nyelven végzett felmérésekkel.
A felmérések
Iskolai segítség a diszlexiás gyerek
számára
Elizabeth Henderson
1. Legyenek magasak az elvárások, hogy szellemileg
buzdítsuk őket, de írásbeli feleleteknél ésszerűen állapítsuk meg a követelményt.
2. Próbáljunk két színt használni javításnál - egyet a
tartalmi hibákhoz, egyet a helyesírási és a formai hibákhoz.
3. Próbáljunk rájönni a hibák okára, és adjunk
lehetőséget nehézségeik elmagyarázására.
4. Figyeljünk a fáradtság jeleire - a diszlexiás
gyerekeknek a másokhoz képest nagyobb erőfeszítést jelent koncentrálni, ami
kimerítheti őket
5. Az utasításokat lassan, nyugodtan és megfontoltan
adjuk ki, hogy hagyjunk időt a szavak "elmélyülésének". Érdemes
meggondolni, hogy esetleg szóban és írásban egyaránt megkapják a feladatot.
6. Ahol lehet, használjuk a tanulás több érzékelésen
alapuló módszerét. Ez egyszerre veszi igénybe az összes érzékszervet, így
esetleg a gyerek képes egyszerre nézni, figyelni, írni és beszélni.
7. Adjunk nekik tanácsot, hogyan birkózzanak meg
szisztematikusan a feladataikkal.
8. Ügyeljünk arra hogy ne veszítsék el az önbizalmukat és
önbecsülésüket.
9. Adjunk nekik lehetőséget érdeklődéseik, tudásuk és
készségeik kimutatására az írással való nehézségeik ellenére. Gyakran
"villognak" beszédben, és a tanároknak ezt kell ösztönözni,
bátorítani.
10. Az ülésrendet úgy tervezzük, hogy a diszlexiás gyerek
valahol elöl üljön, lehetőleg egy motivált, szívesen tanuló gyerek mellett, akit
megkérhet, hogy tisztázza neki az utasításokat.
11. Lássuk el a gyermeket jól elrendezett anyagokkal,
eszközökkel, tartsuk ezeket rendben, felcímkézve, hogy bármit könnyen meg
lehessen találni.
Elizabeth Henderson általános
iskolai igazgató, aki széles körben tart előadásokat a diszlexia témában
Az osztály vezetéséről általános
iskolás tanárok számára
Elizabeth Henderson
Az alábbiakban
adunk néhány tanácsot általános iskolai tanároknak, hogyan rendezzék be az
osztályt, és hogyan biztosítsanak megfelelőbb környezetet a tanuláshoz a
diszlexiás gyerekek számára.
1. A diszlexiás
gyerekeket mindig úgy ültessük, hogy előrefele nézzenek, olyan helyre, ahol el
tudunk sétálni, könnyen láthatjuk, így megfigyelhetjük fejlődésüket és
nehézségeiket, a stresszt is beleértve. A diszlexiás gyerekeknek nehéz a
tábláról írni, ezért ezt, amennyire lehet, kerüljük, vagy segítsük ebben őket.
2. Jó, ha
átismételjük a heti, illetve az előző heti tananyagot, úgy, hogy a kézfejükre,
vagy egy kis puska-papírra, amit a padukra ragasztunk, emlékeztető segítségeket írunk. (Mindig,
mikor továbbmegyünk, ismételjük ezt.)
3. Használjunk
hordozható magnót ("walkmant"), hogy felvegyünk rövid üzeneteket,
utasításokat, amiket lejátszhatnak, ha szükségük van rá.
4. Gyűjtsünk
annyi felnőtt embert, aki sgít nekünk, amennyit tudunk; kis csoportokban
tanítsuk meg őket, hogyan tanítsák a diszlexiás gyerekeket (használjanak szembekötést,
homoktálcákat, folyóírást, gyakorló puskákat, stb.)
5. Biztosítsunk
egy kis időt, hogy egyedül a diszlexiás gyerekkel beszélgessünk (öt perc
iskola, vagy ebéd előtt, vagy után; az anyukák általában együttműködnek majd,
és gyakran bátorítónak is találják majd ezt a napi kis időt, ha néha ők is
bekapcsolódnak).
6. Rendszeresen
találkozzunk a szülőkkel (legalább minden félévben). Vonjuk be őket amennyire
lehet, mert hasznos segítséget nyújthatnak. Ne felejtsük el, hogy a szülők is
lehetnek diszlexiások.
7. A
gyerekeknek legyen leckefüzetük, amit minden nap hazavisznek, és a szülők
aláírják.
8. Adjunk a
gyerekeknek táblázatokat, puskapapírokat olyan dolgok emlékeztetésére, amiket
el szoktak felejteni a házi feladattól kezdve a tornazsákon át a szótárig.
Használjunk színeket, hogy javítsuk az emlékezetüket.
9. Ösztönözzük
a gyereket azzal, hogy megfelelő elvárásokat állítunk, hogy a megadott időben
végezzenek a feladattal.
10. Bármilyen
lassan fejlődik, a gyereknek minden nap látnia kell, hogy tud valamit, amit
előzőleg nem tudott.
Neil McKay
1. A tanárok kétkedésének legyőzése
Értessük meg a tanárokkal, hogy a diszlexiás gyermekkel
való foglalkozás minden tanár feladata, nem csak a magyar tanároké.
2. A képzés fontossága
A tanárokat ki kell képezni, hogyan ismerjék fel és
hogyan orvosolják a diszlexiát, és ehhez időre van szükségük.
3. Az eredmények kiértékelése
A tanulókat folyamatosan ellenőrizni kell, hogy
figyelemmel kísérjük fejlődésüket.
4. Vonjuk be a szülőket
A szülők nagy segítséget jelenthetnek. Győződjünk meg
arról, hogy tudják, hogyan segíthetnek.
5. Osztályozás és értékelés
Minden tanár hasonló a módszert alkalmazzon.
6. A helyesírási hibák javítása
Ne jelöljünk be túl sokat. Válasszuk ki a fontosabb
szavakat, következetlenségeket.
7. Fogalmazás osztályzása
Osztályozzuk a tartalma alapján, hogy mennyire kreatív.
8. Házifeladat
Ne felejtsük el, hogy amit tegnap tudtak, azt nem biztos,
hogy ma is tudják.
9. Egyéni fejlesztési tervek
Minden gyerek más, mint a többi, ennek megfelelően
foglalkozzunk velük.
Egyéni fejlesztési terv készítése
Carol Orton
Alább ismertetünk néhány tanácsot egy egyéni fejlesztési
terv kidolgozásához, amellyel a gyerek oktatása az ő saját tanulási módszeréhez
alkalmazkodik.
1. Állapítsuk meg, mi okoz nehézséget a gyereknek.
Például egy második nyelv, matematika, tudományos szakszavak, stb.
2. Derítsük ki, miért vannak ilyen nehézségei. Például
auditív rövid távú memória vagy fonológiai feldolgozás terén.
3. Próbáljuk megállapítani, hogyan tanul. Például jobb-e
a vizuális befogadásban.
4. Állapítsuk meg, milyen tanítási módszer segíti jobban
a tanulásban.
5. Mindig kérdezzük meg magunktól, miért úgy közelítettük
meg a dolgot, és van-e jobb út.
6. Állapítsuk meg hogy a terv főbb részeit "Ki fogja
elvégezni? Milyen gyakran? Hol?"
7. Állítsunk a gyermekek elé ösztönző célokat. Minden
foglalkozás a gyerek korától és képességeitől függjön.
8. Folyamatosan ismételjünk, és állapítsuk meg, miért nem
sikerült elérni a kitűzött célt, vagy ha sikerült, akkor a gyermek képességeit
megfelelően igénybe vette-e.
9. Gondoljuk végig, hogy vannak-e megvalósítható
alternatívák, más lehetőségek, úgy mint stressz vagy viselkedés kezelése,
amelyeket jelenleg nem alkalmazunk.
10. Ne felejtsük el, hogy a gyerek csak úgy tudja kihozni
magából a legtöbbet, ha az egész iskola együttműködik. Gondoskodjunk róla, hogy
minden tanárt tájékoztassunk a nehézségekről, és arról, hogyan tudnak a
helyzeten a legjobban segíteni.
A fenti lista először a Dyslexia Handbook 1999-ben jelent
meg, ami rendelkezésre áll a British Dyslexia Associationnél.
Carol Orton,
Information and Policy Manager at the British Dyslexia Association
Otthoni segítség a diszlexiás gyereknek
Jane Jacobson
Figyeljük meg, milyen területeken vannak a gyereknek
problémái, és építsünk fel játék- és foglalkozássorozatot, amely segít javítani
ezeket a területeket. Közben ne felejtsük el, hogy a gyerekek gyakran az
otthont úgy tekintik, mint ahol megmenekülnek az írás-olvasási feladatoktól,
ezért fontos, hogy a foglalkozások szórakozásnak számítsanak.
1. Gyermekdalok - próbáljuk előadni őket, és hozzájuk
illő játékokat találni. Kiterjeszthetjük a játékot, találjunk más rímelő
szavakat.
2. Versek - Olvassunk verseket a gyerekeknek, főleg
mulatságos vagy értelmetlen verseket, hogy ezek mintájára sajátot találjunk ki.
3. Fizikai játékok - Ügyességi
gyakorlatok, úgy mint labdaeldobás, elkapás, elrúgás, ugrások, egyensúlyozási
gyakorlatok. Például a "Simon mondja" egyszerű feladatokkal kezdődik,
pl. "Simon mondja, tapsolj egyet!", és fokozatosan nehezedik, pl.
"Simon mondja, rakd a bal kezedet a jobb térded mögé!".
4. Mozgás - betűformák kitapintása fa
és műanyag betűkkel, vizes vagy száraz homokkal, illetve betűk készítése
gyurmából vagy agyagból.
5. Próbáljuk ki a "Látok valamit.." játék
különböző változatait. Pl.: “Látok valamit, ami (b) hanggal kezdődik.”, “...
ami ugyanazzal a hanggal kezdődik, mint a boci.”, “... B betűvel kezdődik.”,
“...ami rímel arra, hogy lánc.”, “…ami (b) hangra végződik.”
6. Hallási sorozatok - Találjunk ki örökké bővülő
listákat. Például "A nagymamám elment vásárolni, vett egy almát, egy zsák
krumplit, egy csupor mézet…", amely mindig eggyel több lesz. Játszhatjuk
különböző kategóriákban, különböző betűkkel vagy véletlenszerűen.
7. Dominók - A dominózáshoz nem kell nagy előkészület, és
egyszerű segítséget nyújt a számok tanulásához és a vizuális sorrendhez. Más
formában is kaphatók, képekkel, vagy mintákkal, amiket valamilyen szempont alapján
össze kell párosítani
8. Tárgyak a tálcán - A gyerek figyelje meg, mik vannak a
tálcán és jegyezze meg. Ezután: (a) Takarjuk le a tálcát és a gyerek sorolja
fel, milyen tárgyak voltak rajta, vagy (b) A gyerek csukja be a szemét, mi pedig
vegyünk el egy vagy két tárgyat a tálcáról, majd szóljunk a gyereknek, hogy
nyissa ki a szemét, és mondja meg, mit vagy miket vettünk el.
Hogyan segítsünk a diszlexiás gyereknek
idegennyelvek tanulásában?
Ian Smythe
Az alábbiakban adunk néhány tanácsot a nyelvtanároknak,
amelyek segítségével a gyerek oktatása az ő saját tanulási módszeréhez
alkalmazkodik. Ezek a tanácsok minden nyelvre vonatkoznak, bármi legyen is a
gyerek anyanyelve.
1. Mindig
tömör, pontos terminológiát használjunk (gyakran jobb, ha a gyerek anyanyelvén
magyarázunk) és sokszor, sokat magyarázzunk.
2. Képek
használata jó ötlet - segít, hogy a gyerekek elképzeljék, felidézzék amit meg
kell jegyezniük.
3.
Gondoskodjunk egy a kulcsszavakat tartalmazó listáról, melyet az óra ELŐTT
ismertetünk. Magnóra vett szókészlet óra előtti meghallgatása is segít a
gyereknek.
4. Biztassuk
őket az új szavakat tartalmazó kis cetlik használatára. Ezeket a lakásban különböző helyeken el
lehet helyezni, bútorokon, stb., ez segít egy alapszókincs létrehozásában.
5. Próbáljuk ki
a "társas tanulási rendszert", tegyünk össze egy diszlexiás és egy
nem diszlexiás gyereket az iskolai munkához és esetleg a házifeladathoz. Ez
mindkét gyereknek hasznos lesz.
6. Ne felejtsük
el, hogy számukra a felolvasás nehéz és zavarba hozó lehet. A kommunikációs
csoportok legyenek minél kisebbek.
7. Minden
feladatnál döntsük el, mi a fontos - helyesírás, mondattan, nyelvtan vagy
tartalom, és ennek megfelelően osztályozzunk. Írás, illetve olvasási feladat
esetén adjunk megfelelően több időt.
8. Ha javítunk,
ahol lehet, jelezzük, milyen jellegű a hiba, főleg ha a gyerek következetesen
elrontja. A javításhoz fűzzünk szóbeli magyarázatot is.
9. A többszótagú
szavak különösen nehezek lehetnek. Ha megérti, hogyan épül fel a szó, az
gyakran segít egy értelmes tanulónak.
10.Bíztassuk és
segítsük a gyereket, mindig hívjuk fel a figyelmét előrehaladására, de mindenek
felett legyünk megértőek.
Ian Smythe
kutató, a diszlexia több nyelvben téma szakértője, és a Dyslexia Handbook 2000
szerkesztője
Hogyan segítsünk a diszlexiás
gyerekeknek
a matematika tanulásában?
Steve Chinn
Használjuk fel
azt, amit tudunk arra, hogy kitaláljuk azt, amit még nem tudunk. Például
szorozzuk meg kettővel a kettes szorzótáblát, és megkapjuk a négyest, vagy
felezzük meg a tízes szorzótáblát, és megkapjuk az ötöst.
Ugyanezt
csináljuk összeadásnál, kivonásnál. Használjuk, amit már tudunk, és építsünk
arra. Például ha 9-et kell valamihez hozzáadni, adjunk hozzá tízet, majd
vegyünk el egyet. Vagy ha 9-et kell elvenni, először vegyünk el 10-et, majd
adjunk hozzá egyet. 6-ot úgy adjunk össze valamivel, mint 5 meg egy, a 7-et
pedig 5 meg kettő.
Legyen
önbizalmunk. Tanuljunk meg hozzászokni a becsléshez, amit aztán finomíthatunk
vagy ellenőrizhetünk számológéppel. Vállaljunk kockázatokat!
Használjunk
egyszerű számokat módszerek megértéséhez. Például ha tudjuk, hogy egy fél meg
egy negyed az három negyed, azzal már az alapvető eljárást megismerhetjük a
törtek összeadásához.
A matematikában
sok minden épül egy már ismert anyagra, és ezt ki lehet használni. Például az
összeadás és a szorzás szorosan összekapcsolódik, vagyis a 7 x 8 úgy is
megkapható, hogy összeadunk 7 db nyolcast, vagy kiszámíthatjuk az 5 x 8-at és a
2 x 8-at, majd összeadjuk (40 + 16), és kiadja a 7 x 8-at (56).
Térjünk vissza
ahhoz, amit már tudunk és értünk. Majdnem mindig több lesz, mint gondolnánk.
Használjuk annak a megértéséhez, amit még nem tudunk, nem értünk. Építsünk az
alapokra.
A matematika
elvei már az alapoknál kezdődnek, majd továbbfejleszthetők. Például az algebra
a számolás összes szabályát felhasználja, és gyakran egyszerűbb megtanulni,
mint a számokat. Pl. egy háromszög oldalhosszainak összeadása igényelheti a 37,
58 és 86 összeadását. Algebrailag, ha az oldalak a, b és c, az összeg a + b +
c, ami sokkal egyszerűbb, mint a 37 + 58 + 86 = 181.
Egy ötletet
tovább lehet fejleszteni. Pl. 3 + 5 = 8, ez alapján 30 + 50 = 80, 300 + 500 = 800,
0.3 + 0.5 = 0.8, 3a + 5a = 8a.
Gondoljuk át a
feladatot, mielőtt nekikezdünk. Nézzük egészében a problémát, és próbáljunk
hasonlóságokat, összefüggéseket találni. Például sok szám összeadásakor
keressünk számokat, melyek összege 10, így kevesebbet kell számolni. 6 + 5 + 8
+ 9 + 4 + 2 + 3 + 2 átírható úgy, hogy
(6 + 4) + (5 +
2 + 3) + (8 + 2 ) + 9 = 10 + 10 + 10 + 9 = 39.
A szöveges
feladatokat próbáljuk átfogalmazni, vagy grafikonon ábrázolni az adatokat.
Hogyan segítsünk a diszlexiás
gyerekeknek - mit tegyünk és mit ne tegyünk?
NE